Spieghiamoci subito, non intendiamo quelle persone che sparlano di te appena giri le spalle… ma soltanto di quelle parole inglesi che assomigliano molto a termini italiani ma ti traggono in inganno perché in realtà hanno un significato completamente diverso da quello che ti aspetteresti!
Questi vocaboli vengono chiamati appunto false friends.
Se mentre parli con un madrelingua ti capita di vederlo assumere all’improvviso un’espressione un po’ perplessa allora probabilmente hai involontariamente usato un false friend in maniera errata.
Qualche esempio tra gli errori più comuni?
I “parents” non sono i parenti (generici) ma i genitori.
E una “factory” non è assolutamente una fattoria – con coltivazioni genuine e tanti animali – ma una fabbrica!
Altri due termini che spesso creano confusione sono:
“actually” usato per dire attualmente ma che invece significa “in realtà”
e “finally” che non significa finalmente ma “alla fine”.
Alcuni false friends possono creare degli equivoci anche divertenti: attenti al bar a non chiedere un “aperitive” sperando di vedervi portare uno Spritz… perché la parola significa in realtà “purgante”!
E non cercate di spiegare di spiegare che il vostro amico sta disperatamente cercando le lenti a contatto cadute per terra usando il termine “lentils” perché quelle sono… lenticchie.
La “simpathy” non è simpatia, ma compassione, un “incident” è un evento, non un incidente, e “strict” non vuol dire stretto ma severo.
Insomma, i false friends sono tanti e alcuni davvero insidiosi e difficili da ricordare se non ci si esercita spesso: un modo per imparare ad usare correttamente questi termini è sicuramente frequentare un corso d’inglese in cui sia dato ampio spazio agli esercizi di conversazione.
La scuola di lingue New Europe al Vomero organizza corsi di inglese dal livello principiante a quello avanzato e in tutti i corsi si da ampio spazio sia alla grammatica che ai momenti di conversazione interattiva con gli altri studenti per utilizzare e quindi interiorizzare le regole ed i vocaboli.
Chiamaci o mandaci un’email per avere maggiori informazioni!